Перевод: с немецкого на все языки

со всех языков на немецкий

etw ablegen

Толкование Перевод

1 es auf etw. ablegen

част.
общ. (A) рассчитывать (на что-л.), (A) иметь намерение (сделать что-л.)

Универсальный немецко-русский словарь > es auf etw. ablegen
2 sich Rechenschaft über etw. ablegen

мест.
общ. (D)(A) отдавать себе отчёт (в чем-л.)

Универсальный немецко-русский словарь > sich Rechenschaft über etw. ablegen
3 ablegen

(trennb., hat -ge-)

I vt/i

1. (Hut, Kleider) take one’s coat etc. off; bitte legen Sie doch ab please make yourself comfortable, may I take your coat?; abgelegt

2. Kartenspiel: (auflegen) put down, play; (abwerfen) discard, throw away

II v/t.

1. (weglegen) (Tasche etc.) put down; (Akten etc.) file; Einkäufe auf dem Tisch ablegen put the shopping on the table; eine Maske ablegen throw ( oder take) off a mask

2. fig. (aufgeben) (Gewohnheit, Namen etc.) give up, drop; (Titel etc.) give up; seine Fehler ablegen mend one’s ways; er hat seinen Akzent abgelegt he got rid of his accent; sie hat ihre Scheu ihm gegenüber abgelegt she lost ( oder has overcome) her shyness toward(s) him

3. fig. (Eid, Gelübde, Prüfung etc.) take; (Prüfung erfolgreich auch) pass; (Beichte, Geständnis etc.) make; eine Probe seines Könnens ablegen show what one can do, show what one is made of; jemandem Rechenschaft (über etw. [Dat]) ablegen account to s.o. (for s.th.); Zeugnis ablegen testify ( oder give evidence); (für / gegen for/against)

4. ZOOL., ORN. (Eier etc.) lay

5. AGR. (Bienenvolk) divide a hive

6. AGR. (Triebe) (absenken) layer, propagate by layering

III v/i Schiff: (set) sail, cast off

* * *

(Akten) to file; to file away;

(Kleidung) to put off; to take off;

(Spielkarten) to meld;

(weglegen) to lay down; to discard

* * *
ạb|le|gen sep
1. vt

1) (= niederlegen) to put down; Last, Waffen to lay or put down; (ZOOL ) Eier to lay

2) (= abheften) Schriftwechsel, Dokumente to file (away); (COMPUT ) Daten to store; (bei Drag Drop) to drop; (in Zwischenablage) to put

3) (= ausziehen) Hut, Mantel, Kleider to take off, to remove (form)

4) (= nicht mehr tragen) Anzug, Kleid to discard, to cast off; Trauerkleidung, Ehering to take off; Orden, Auszeichnungen to renounce

abgelegte Kleider — cast-off or discarded clothes

5) (= aufgeben) Misstrauen, Scheu, Stolz to lose, to shed, to cast off (liter); schlechte Gewohnheit to give up, to get rid of; kindische Angewohnheit to put aside; Namen to give up

6) (= ableisten, machen) Schwur, Eid to swear; Gelübde to make; Zeugnis to give; Bekenntnis, Beichte, Geständnis to make; Prüfung to take, to sit; (erfolgreich) to pass

7) (CARDS) to discard, to throw down

2. vi

1) (= abfahren) (Schiff) to cast off; (SPACE) to separate

2) (Schriftwechsel ablegen) to file

3) (Garderobe ablegen) to take one's things off

wenn Sie ablegen möchten... — if you would like to take your things or your hats and coats off...

4) (CARDS) to discard

3. vt impers
geh = absehen)
ablegen — to be out for sth

* * *

1) ((a piece of clothing etc) no longer needed: cast-off clothes; I don't want my sister's cast-offs.) cast-off

2) (to take off (a piece of clothing): Please remove your hat.) remove

3) (to remove (clothes etc): He took off his coat.) take off

4) (to take off very quickly: He threw off his coat and sat down.) throw off

* * *

ab|le·gen

I. vt

1. (deponieren, an einen Ort legen)

▪ etw \ablegen to put down sth sep

2. (archivieren)

▪ etw \ablegen to file sth [away]

3. (ausziehen und weglegen)

▪ etw \ablegen Kleider to take off sth sep [and put it somewhere]

Sie können Ihren Mantel dort drüben \ablegen you can put your coat over there

4. (aufgeben)

schlechte Gewohnheiten/seinen Namen \ablegen to give up one's bad habits/one's name

sein Misstrauen/Schüchternheit \ablegen to lose one's mistrust/shyness

5. (ausrangieren)

▪ etw \ablegen Kleider to throw out sth sep, to cast aside sth sep form

seinen Ehering \ablegen to take off one's wedding ring

6. (absolvieren, vollziehen, leisten) to take

die Beichte \ablegen to confess

einen Eid \ablegen to take an oath, to swear [an oath]

ein Geständnis \ablegen to confess, to make a confession

eine Prüfung \ablegen to pass an exam

7. KARTEN

▪ etw \ablegen to discard sth

8. ZOOL

▪ etw \ablegen to lay sth

Frösche legen ihren Laich im Wasser ab frogs like to spawn in water

II. vi

1. NAUT, RAUM to [set] sail, to cast off

die Fähre legt gleich ab the ferry's just leaving [or departing

2. (ausziehen) to take off sth sep

* * *
1.
transitives Verb

1) (niederlegen) lay or put down; lay < egg>

2) (Bürow.) file

3) (nicht mehr tragen) stop wearing

abgelegte Kleidung — old clothes pl.; cast-offs pl.

4) (aufgeben) give up < habit>; lose < shyness>; put aside < arrogance>

5) (machen, leisten) swear < oath>; sit < examination>; make < confession>; s. auch Bekenntnis 1); Rechenschaft
2.
transitives, intransitives Verb

1) (ausziehen) take off

möchten Sie ablegen? — would you like to take your coat off?

2) (Kartenspiel) (abwerfen) discard; (auflegen) put down
3.
intransitives Verb (Seemannsspr.): (losfahren)

[vom Kai] ablegen — cast off

* * *

ablegen (trennb, hat -ge-)

A. v/t & v/i

1. (Hut, Kleider) take one’s coat etc off;

bitte legen Sie doch ab please make yourself comfortable, may I take your coat?; → abgelegt

2. Kartenspiel: (auflegen) put down, play; (abwerfen) discard, throw away

B. v/t

1. (weglegen) (Tasche etc) put down; (Akten etc) file; (Daten) file, store;

Einkäufe auf dem Tisch ablegen put the shopping on the table;

eine Maske ablegen throw ( oder take) off a mask

2. fig (aufgeben) (Gewohnheit, Namen etc) give up, drop; (Titel etc) give up;

seine Fehler ablegen mend one’s ways;

er hat seinen Akzent abgelegt he got rid of his accent;

sie hat ihre Scheu ihm gegenüber abgelegt she lost ( oder has overcome) her shyness toward(s) him

3. fig (Eid, Gelübde, Prüfung etc) take; (Prüfung erfolgreich auch) pass; (Beichte, Geständnis etc) make;

eine Probe seines Könnens ablegen show what one can do, show what one is made of;

jemandem Rechenschaft (

über etwas [dat])

ablegen account to sb (for sth);

Zeugnis ablegen testify ( oder give evidence); (

für/gegen for/against)

4. ZOOL, ORN (Eier etc) lay

5. AGR (Bienenvolk) divide a hive

6. AGR (Triebe) (absenken) layer, propagate by layering

C. v/i Schiff: (set) sail, cast off

* * *
1.
transitives Verb

1) (niederlegen) lay or put down; lay < egg>

2) (Bürow.) file

3) (nicht mehr tragen) stop wearing

abgelegte Kleidung — old clothes pl.; cast-offs pl.

4) (aufgeben) give up < habit>; lose < shyness>; put aside < arrogance>

5) (machen, leisten) swear < oath>; sit < examination>; make < confession>; s. auch Bekenntnis 1); Rechenschaft
2.
transitives, intransitives Verb

1) (ausziehen) take off

möchten Sie ablegen? — would you like to take your coat off?

2) (Kartenspiel) (abwerfen) discard; (auflegen) put down
3.
intransitives Verb (Seemannsspr.): (losfahren)

[vom Kai] ablegen — cast off

* * *

(Briefe usw.) v.

to file v. v.

to discard v.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > ablegen
4 ablegen

ab|le·gen

vt

1) (deponieren, an einen Ort legen) to put, to place

2) ( archivieren)

etw \ablegen to file sth [away]

3) ( ausziehen und weglegen)

etw \ablegen to take off sth sep [and put it somewhere];

Sie können Ihren Mantel dort drüben \ablegen you can put your coat over there

4) ( aufgeben)

etw \ablegen to drop sth, to give up sth sep

5) ( ausrangieren)

etw \ablegen to throw sth out, to cast sth aside ( form)

6) (absolvieren, vollziehen, leisten) to take;

die Beichte [o ein Geständnis] \ablegen to confess, to make a confession;

einen Eid \ablegen to take an oath, to swear [an oath];

eine Prüfung \ablegen to pass an exam

7) karten

etw \ablegen to discard

8) zool

etw \ablegen to lay sth;

Frösche legen ihren Laich im Wasser ab frogs like to spawn in water

vi

1) naut, raum to [set] sail, to cast off;

die Fähre legt gleich ab the ferry's just leaving [or departing];

das A\ablegen departure

2) ( ausziehen) to take off sth sep

Deutsch-Englisch Wörterbuch für Studenten > ablegen
5 ablegen

'apleːgən
v

1) ( Kleidung) quitarse la ropa, desnudarse

2) ( Karten) descartarse

3) ( Akten) archivar las actas

4) (fig)

etw ablegen — dejar de hacer algo

ab| legen

I intransitives Verb

(Schiff) zarpar

II transitives Verb

1 dig (ausziehen) quitarse, sacarse die USA ; bitte, legen Sie ab! ¡quítese el abrigo, por favor!

2 dig (Gewohnheit) quitarse; Vorurteile ablegen deshacerse de prejuicios

3 dig (hinlegen) depositar; (Akten) archivar, failear Zentralamerika; (Karten) descartarse [de]

4 dig(Eid, Geständnis) hacer, prestar; über etwas Rechenschaft ablegen rendir cuentas de algo; eine Prüfung ablegen dar un examen [in en], examinarse [in en] die USA

transitives Verb

1. [Mantel, Angewohnheit] quitarse

[Vorurteil] deshacerse de

2. [Eid] prestar

[Gelübde, Rechenschaft] rendir

3. [Prüfung] someterse a

4. [Akten] archivar

Deutsch-Spanisch Wörterbuch > ablegen
6 ablegen

ablegen I vt снима́ть (оде́жду, о́бувь)

bitte, legen Sie ab! раздева́йтесь, пожа́луйста!, сними́те, пожа́луйста, пальто́!

der Gast legte Hut, Stock und Tasche ab гость оста́вил (в прихо́жей) шля́пу, трость и портфе́ль

die Maske ablegen сбро́сить ма́ску (тж. перен.)

die sterbliche Hülle ablegen высо́к. эвф. умира́ть, покида́ть зе́млю

ablegen оставля́ть, откла́дывать (тж. перен.); опуска́ть на зе́млю; спорт. опуска́ть (шта́нгу на зе́млю); канц. подшива́ть к де́лу; раскла́дывать (по́чту, дела́)

eine Last ablegen опусти́ть но́шу на зе́млю

eine Karte ablegen сноси́ть ка́рту; сбра́сывать ка́рту (в игре́)

Eier ablegen откла́дывать я́йца

Laich ablegen мета́ть икру́

ablegen снять, переста́ть носи́ть

die Trauerkleider ablegen снять тра́ур

die Brille ablegen переста́ть носи́ть очки́

den Bart ablegen сбрить бо́роду

die Kinderschuhe ablegen вы́йти из де́тского во́зраста (тж. перен.)

ablegen отказа́ться (от чего́-л.)

seinen Namen ablegen отказа́ться от своего́ и́мени

den Adel ablegen отказа́ться от дворя́нства

eine Gewohnheit ablegen высо́к. оста́вить (дурну́ю) привы́чку; изжи́ть (дурну́ю) привы́чку

seine Schüchternheit ablegen высо́к. поборо́ть свою́ ро́бость

seine Natur ablegen высо́к. преобрази́ться, переде́лать себя́ (о челове́ке)

ablegen полигр. разбира́ть (набо́р)

ein Kind ablegen та́йно произвести́ на свет ребё́нка

ablegen ю.-нем. предава́ть, покида́ть в нужде́, броса́ть (кого-л.)

ablegen обознача́ет де́йствие, на хара́ктер кото́рого ука́зывает существи́тельное

eine Beichte ablegen испове́дываться

eine Bewährungsprobe ablegen пройти́ испыта́ние (о челове́ке)

Beweise seiner Tapferkeit ablegen доказа́ть свою́ сме́лость

einen Eid ablegen приноси́ть прися́гу

ein Geständnis ablegen созна́ться

eine Prüfung ablegen сдава́ть экза́мен; выде́рживать экза́мен

Rechenschaft ablegen отчи́тываться, дава́ть отчё́т

sich (D) Rechenschaft über etw. (A) ablegen отдава́ть себе́ отчё́т (в чем-л.)

Zeugnis ablegen свиде́тельствовать

für j-n Zeugnis ablegen дава́ть показа́ния в по́льзу кого-л.

gegen j-n Zeugenschaft ablegen дава́ть показа́ния про́тив кого-л.

ablegen II vi мор. отча́ливать; отва́ливать (от бе́рега)

es auf etw. (A) ablegen име́ть наме́рение (сде́лать что-л.), рассчи́тывать (на что-л.)

er legte es nicht im geringsten darauf ab, uns zu schaden у него́ не бы́ло никако́го наме́рения вреди́ть нам

ablegen вост.-ср.-нем. слабе́ть, теря́ть си́лы

mit j-m ablegen ю.-нем. сгова́риваться (с кем-л.)

ablegen подшива́ть в де́ло; раскла́дывать (по́чту, дела́)

ablegen, lagern помеща́ть на склад; склади́ровать

ablegen, sortieren сортирова́ть

Allgemeines Lexikon > ablegen
7 ablegen

ablegen, I) eig.: ponere. deponere (weg-, niederlegen). – exuere (ausziehen). – abicere (abwerfen). – se liberare alqā re (sich befreien von etw.). – eine Last a., onus deponere; onere se liberare. – ein Kleid a., vestem ponere od. abicere (das man umgeworfen hat); vestem exuere (das man angezogen hat): ein Kleidungsstück a. (es nicht mehr gebrauchen [27] wollen), vestem deponere. – II) uneig.: a) sich von etw. befreien, etwas fahren lassen: ponere. deponere. – abicere (gleichs. abwerfen). – exuere (gleichs. ausziehen). – alcis rei od. alci rei finem facere (einer Sache ein Ende machen, ein Ziel setzen, z. B. pertinaciae). – täglich etw. von seinen Fehlern a., cotidie aliquid ex vitiis demere: ein Vorurteil ganz a., opinionem sibi excutere radicĭtus. – b) sich eines Geschäftes entledigen: einen Eid, ein Geständnis (Bekenntnis), eine Probe ablegen, s. Eid, Geständnis, Probe.

deutsch-lateinisches > ablegen
8 ablegen

1. vt
1) снимать (одежду, обувь)

bitte, legen Sie ab! — раздевайтесь, пожалуйста!, снимите, пожалуйста, пальто!

der Gast legte Hut, Stock und Tasche ab — гость оставил (в прихожей) шляпу, трость и портфель

die Maske ablegen — сбросить маску (тж. перен.)

die sterbliche Hülle ablegen — высок. эвф. умирать, покидать землю

2) оставлять, откладывать (тж. перен.); опускать на землю; спорт. опускать ( штангу на землю); канц. подшивать к делу; раскладывать (почту, дела)

eine Last ablegen — опустить ношу на землю

eine Karte ablegen — сносить ( сбрасывать) карту ( в игре)

Eier ablegen — откладывать яйца

Laich ablegen — метать икру

3) снять, перестать носить

die Trauerkleider ablegen — снять траур

die Brille ablegen — перестать носить очки

den Bart ablegen — сбрить бороду

die Kinderschuhe ablegen — выйти из детского возраста (тж. перен.)

4) отказаться (от чего-л.)

seinen Namen ablegen — отказаться от своего имени

den Adel ablegen — отказаться от дворянства

eine Gewohnheit ablegen — высок. оставить ( изжить) (дурную) привычку

seine Schüchternheit ablegen — высок. побороть свою робость

seine Natur ablegen — высок. преобразиться, переделать себя ( о человеке)

5) полигр. разбирать ( набор)

6)

ein Kind ablegen — тайно произвести на свет ребенка

7) ю.-нем. предавать, покидать в нужде, бросать (кого-л.)

8) обозначает действие, на характер которого указывает существительное

eine Beichte ablegen — исповедываться

eine Bewährungsprobe ablegen — пройти испытание ( о человеке)

Beweise seiner Tapferkeit ablegen — доказать свою смелость

einen Eid ablegen — приносить присягу

ein Geständnis ablegen — сознаться

eine Prüfung ablegen — сдавать ( выдерживать) экзамен

Rechenschaft ablegen — отчитываться, давать отчёт

sich (D) Rechenschaft über etw. (A) ablegen — отдавать себе отчёт в чём-л.

Zeugnis ablegen — свидетельствовать

für ( gegen) j-n Zeugnis ( Zeugenschaft) ablegen — давать показания в пользу ( против) кого-л.
2. vi
1) мор. отчаливать; отваливать ( от берега)

2)

es auf etw. (A) ablegen — иметь намерение (сделать что-л.), рассчитывать на что-л.

er legte es nicht im geringsten darauf ab, uns zu schaden — у него не было никакого намерения вредить нам

3) вост.-ср.-нем. слабеть, терять силы

4)

mit j-m ablegen — ю.-нем. сговариваться с кем-л. о чём-л., стакнуться с кем-л.

БНРС > ablegen
9 ablegen

1. vt

1) раздеваться, снимать (одежду)

den Mántel áblegen — снять пальто

2) снимать (не носить больше)

den Verlóbungsring áblegen — снять обручальное кольцо

3) откладывать (в сторону)

den Kúgelschreiber áblegen — положить ручку в сторону

4)

eine Prüfung áblegen — сдавать экзамен

éínen Eid áblegen — приносить присягу

die Béíchte áblegen — исповедоваться

für etw. (A) Zéúgnis áblegen — свидетельствовать о чём-л

ein Geständnis áblegen — сознаться (в чём-л)

ein Bekénntnis über etw. (A) áblegen — признаваться в чём-л

Réchenschaft über etw. (A) ablegen — отчитываться в чём-л

éínen Bewéís für etw. (A) ablegen — доказывать что-л

2.

vi отчаливать (о судне)

Универсальный немецко-русский словарь > ablegen
10 ablegen

áblegen

I vt

1. откла́дывать (в сто́рону), оставля́ть; опуска́ть на зе́млю

2.:

É ier a blegen (an etw.) — откла́дывать я́йца (где-л. — о пресмыкающихся), мета́ть икру́ ( о рыбах) (где-л.)

é ine Ká rte a blegen — сноси́ть [сбра́сывать] ка́рту ( в игре)

den Bart a blegen — сбрить бо́роду

die Kí nderschuhe a blegen — вы́йти из де́тского во́зраста

3. отказа́ться (от чего-л.)

den Á del a blegen — отказа́ться от дворя́нского ти́тула

é ine (ǘ ble ) Gewó hnheit a blegen высок. — оста́вить [изжи́ть] (дурну́ю) привы́чку

4. снима́ть (одежду, шляпу)

bítte, légen Sie ab!, wó llen Sie bí tte a blegen! — раздева́йтесь, пожа́луйста!, сними́те, пожа́луйста, пальто́!

5. полигр. разбира́ть ( набор)

6. канц. подши́ть к де́лу [в де́ло]

7. сдава́ть ( экзамен)

é ine Próbe a blegen — вы́держать испыта́ние, показа́ть себя́ в де́ле

é ine Bewä́ hrungsprobe a blegen — пройти́ испыта́ние [испыта́тельный срок] ( о человеке)

8.:

é inen Eid a blegen — приноси́ть прися́гу

ein Gestä́ ndnis a blegen — созна́ться (в чём-л.)

Ré chenschaft a blegen — дава́ть отчё́т, отчи́тываться

Zé ugnis a blegen

1) ( von D) книжн. свиде́тельствовать (о чём-л.)

2) ( für или gegen A) юр. дава́ть (свиде́тельское) показа́ние (в пользу или против кого-л.)

II vi отча́ливать ( о судне)

Большой немецко-русский словарь > ablegen
11 ablegen

1) ausziehen: Kleidung снима́ть снять. legen Sie bitte ab! раздева́йтесь, пожа́луйста !, сними́те пожа́луйста пальто́ ! wollen sie nicht ablegen? вы не разде́нетесь ? die Maske ablegen сбра́сывать /-бро́сить ма́ску | ablegen сня́тие

2) nicht mehr tragen: Kleidung перестава́ть /-ста́ть носи́ть, не носи́ть бо́льше. die Trauerkleidung ablegen снима́ть снять тра́ур. den Bart ablegen сбрива́ть /-брить бо́роду

3) weglegen: Hut, Stock, Tasche оставля́ть /-ста́вить

4) absetzen: Last опуска́ть /-пусти́ть на зе́млю

5) Spielkarten сбра́сывать /-бро́сить, сноси́ть /-нести́

6) Zoologie Eier откла́дывать /-ложи́ть. Laich мета́ть вы́метать

7) etw. darauf verzichten отка́зываться /-каза́ться от чего́-н. | ablegen отка́з от чего́-н.

8) aufgeben: Gewohnheit оставля́ть /-ста́вить. seine Schüchternheit ablegen преодолева́ть /-одоле́ть <поборо́ть pf> свою́ ро́бость

9) Nautik abfahren отходи́ть отойти́, отва́ливать /-вали́ть, снима́ться сня́ться со шварто́вов | ablegen отхо́д от сте́нки, отва́ливание, отва́л, отшварто́вка

10) Eid приноси́ть /-нести́

11) Prüfung сдава́ть /- дать

Wörterbuch Deutsch-Russisch > ablegen
12 ablegen

ab|legen

I vt

1) ( ausziehen) çıkarmak

2) ( Gewohnheiten) bırakmak, vazgeçmek (-den)

3) ( hinlegen) koymak; ( Karten) açmak

4) Eid \ablegen yemin etmek, ant içmek;

Geständnis \ablegen itiraf etmek;

über etw Rechenschaft \ablegen bir şeyin hesabını vermek;

Prüfung \ablegen sınav vermek (in -de), sınava girmek (in -den)

II vi naut ( Schiff) kalkmak, demir almak, iskele almak

Wörterbuch Deutsch-Türkisch Kompakt > ablegen
13 ablegen

1. vt
1) снимать (пальто, шляпу)

2)

eine Prüfung ablegen — сдавать экзамен

einen Eid ablegen — приносить присягу

einen Geständnis über etw. (A) ablegen — сознаться в чём-л.
2. vi
раздеться ( снять с себя верхнюю одежду)

legen Sie bitte ab!, wollen Sie nicht ablegen? — раздевайтесь, пожалуйста (обращение к гостям и т.п.)

Современный немецко-русский словарь общей лексики > ablegen
14 ablegen

vt

1) zdejmować

legen Sie bitte ab! — proszę zdjąć płaszcz!

2) zdawać, składać

eine Prüfung áblegen — składać egzamin

Rechenschaft über etw áblegen — zda(wa)ć sprawę z czegoś

Deutsch-Polnisch Wörterbuch > ablegen
15 etw. in einer Datei ablegen

слагам нщ. във файл {м}

noun

Deutsch-Bulgarisch basis Wörterbuch > etw. in einer Datei ablegen
16 für etw. ein Lippenbekenntnis ablegen

Lippenbekenntnis ablegen v: für etw. ein Lippenbekenntnis ablegen v GEN pay lip service to sth

Business german-english dictionary > für etw. ein Lippenbekenntnis ablegen
17 Lippenbekenntnis ablegen

: für etw. ein Lippenbekenntnis ablegen

< Geschäft> pay lip service to sth

Business german-english dictionary > Lippenbekenntnis ablegen
18 Eier ablegen

сущ.
общ. откладывать яйца, (an etw.) метать икру (о рыбах) (где-л.)

Универсальный немецко-русский словарь > Eier ablegen
19 sich Rechenschaft ablegen

мест.
общ. (über etw.) отдавать себе отчёт (в чём-л.)

Универсальный немецко-русский словарь > sich Rechenschaft ablegen
20 Akte

f; -, -n file, record, (official) document; JUR. (legal) instrument, deed; eine Akte anlegen über (+ Akk) open a file on; eine Akte von etw. ablegen file s.th.; die Akten einsehen look at ( oder consult) a file; die Akte(n) schließen über (+ Akk) close the file(s) on; zu den Akten legen file away, put on file; Brit. fig. shelve, Am. table; in den Akten findet sich dazu nichts there is nothing on file about it; zu den Akten to be filed

* * *

die Akte

record; paper; file

* * *
Ạk|te ['aktə]
f -, -n
file, record
die Akte Schmidt — the Schmidt file

das kommt in die Akten — this goes on file or record

etw zu den Akten legen — to file sth away, to put sth on file; (fig) Fall etc to drop sth

* * *

die

(a collection of papers on a particular subject (kept in such a folder).) file

* * *

Ak·te

<-, -n>

[ˈaktə]

f

1. (Unterlagen zu einem Vorgang) file

die \Akte Borgfeld the Borgfeld file

zu den \Akten kommen to be filed away

etw zu den \Akten legen (etw ablegen) to file sth away; (etw als erledigt betrachten) to lay sth to rest

2. (Personalakte) file, records

in die \Akte kommen to be entered into the/a [personal] file, to go on record [or file]

* * *

die; Akte, Akten file

die Akte Schulze — the Schulze file

das kommt in die Akten — it goes on file

* * *

Akte f; -, -n file, record, (official) document; JUR (legal) instrument, deed;

eine Akte anlegen über (+akk) open a file on;

eine Akte von etwas ablegen file sth;

die Akten einsehen look at ( oder consult) a file;

die Akte(n) schließen über (+akk) close the file(s) on;

zu den Akten legen file away, put on file; Br fig shelve, US table;

in den Akten findet sich dazu nichts there is nothing on file about it;

zu den Akten to be filed

* * *

die; Akte, Akten file

die Akte Schulze — the Schulze file

das kommt in die Akten — it goes on file

* * *

-n f.

file n.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > Akte

Страницы

См. также в других словарях:

ablegen — V. (Mittelstufe) ein Kleidungsstück ausziehen Beispiel: Legen Sie bitte Ihren Mantel ab und setzen Sie sich. Kollokation: den Hut ablegen ablegen V. (Mittelstufe) ein Examen o. Ä. machen, absolvieren Beispiel: Die Studenten legen die Prüfung in… … Extremes Deutsch
ablegen — ausziehen; strippen (umgangssprachlich); entblößen; freimachen; entkleiden; enthüllen; bleiben lassen; abgewöhnen; abstellen; sein lassen; … Universal-Lexikon
Ablegen — Aufstapeln; Ablagekasten; Ablage; Ablagerung; Abheften; Kellern * * * ab|le|gen [ aple:gn̩], legte ab, abgelegt: 1. <tr.; hat > a) fort , niederlegen, irgendwohin legen: den Hörer ablegen; eine Last ablegen … Universal-Lexikon
entäußern — ent|äu|ßern 〈V. refl.; hat; m. Gen.〉 sich einer Sache entäußern sie weggeben, darauf verzichten * * * ent|äu|ßern, sich <sw. V.; hat (geh.): a) etw. ablegen, auf etw. verzichten, einer Sache entsagen: sich seiner Freiheit e.; b) sich von etw.… … Universal-Lexikon
Zeugnis — Zertifikat; Bescheinigung; Beurkundung; Empfehlung; Empfehlungsschreiben; Referenz; Attest; Urkunde; Beglaubigung * * * Zeug|nis [ ts̮ɔy̮knɪs], das; ses, se: 1. urkundliche B … Universal-Lexikon
ausziehen — (Oberbekleidung) ablegen; strippen (umgangssprachlich); entblößen; freimachen; entkleiden; enthüllen; Wohnung aufgeben; Wohnung räumen * * * aus|zie|hen [ au̮sts̮i:ən], zog aus, ist ausgezogen … Universal-Lexikon
Abnehmen — Verringerung; Sinken; Nachlassen * * * ab|neh|men [ apne:mən], nimmt ab, nahm ab, abgenommen: 1. <tr.; hat a) von einer Stelle weg , herunternehmen: das Tischtuch, den Hut abnehmen; den Hörer, das Telefon abnehmen; ich habe mir den Bart… … Universal-Lexikon
abnehmen — abspecken (umgangssprachlich); entfetten; an Gewicht verlieren; schlank werden; herunternehmen; das Wasser abgraben (umgangssprachlich); abluchsen (umgangssprachlich); entwenden; … Universal-Lexikon
Rechenschaft — Zurechnungsfähigkeit; Verantwortlichkeit; Verantwortung * * * Re|chen|schaft [ rɛçn̩ʃaft], die; : Auskunft, die man jmdm. über etwas gibt, wofür man verantwortlich ist: über jeden ausgegebenen Cent Rechenschaft ablegen, geben; über sein… … Universal-Lexikon
abstreifen — ạb||strei|fen 〈V. tr.; hat〉 1. mit leichter Bewegung ausziehen (Kleidung) 2. wegwischen (Erinnerung) ● einen Aal abstreifen einem A. die Haut abziehen; Beeren abstreifen von den Stielen lösen; einen Fehler, eine Gewohnheit abstreifen ablegen;… … Universal-Lexikon
Eid — Gelöbnis; Ehrenwort; Verpflichtung; Erklärung; Schwur; Gelübde; Bekräftigung; Bund * * * Eid [ai̮t], der; [e]s, e: in feierlicher Form [vor Gericht] abgegebene Versicherung, dass eine Aussage der Wahrheit entspricht oder ein Versprechen gehalten… … Universal-Lexikon

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с немецкого на все языки

etw ablegen

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с немецкого на все языки

etw ablegen

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: